【記者陳昱成／台北報導】
李㼈穿越失敗？台語版《長安三萬里》首映卡詞爆笑，全場見證「李白目」誕生！
備受期待的動畫鉅作《長安三萬里》，4月28日晚間於喜樂時代影城今日店盛大舉行首映記者會，現場星光熠熠，不僅媒體朋友齊聚，勞動部、文化部、教育界、影視公協會代表、公益團體及大批學生也共襄盛舉，一同見證這部兼具文化深度與視覺震撼的作品初登場。
活動一開始，台語版聲音演員李㼈、王希華、林慕青、陳余寬、葉于嘉等，輪番上台分享配音甘苦談，氣氛熱烈。而最大亮點無疑是李㼈，他這次挑戰為唐代詩仙「李白」配音，現場親自用台語高聲吟誦《將進酒》，卻意外卡詞，忍不住笑場，自嘲：「我不能當李白啦，叫我李白目就好！」瞬間笑翻全場！
李㼈笑說，這次用台語講文言文真的是「比游三千米還難」，因為原文押韻又講究氣勢，一字一句都要拿捏到位。發行公司春暉也補充，因為唐代官話就是河洛話（即現今台語），這次特別邀請台語權威陳世明博士把關，確保每句唐詩都能貼近原味，搭配政府推廣「台語家庭」政策，別具意義。
除了分享配音趣事，李㼈也被問到近來製作、監製雙棲的新動向。他監製的電影《突破三千米的泳氣》，女兒李紫嫣擔綱女主角，先前傳出與導演安景鴻有意見不合。他今也大方回應：「沒有不和啦！我們是超級好夥伴！」並坦言現場其實是自己比較「嚴格又雞婆」，女兒還因為壓力大在片場落淚。他笑說：「導演最大，每次我一開口唸完，就馬上跟他道歉！」父愛滿滿，令人動容。
《長安三萬里》講述李白與高適的詩意人生，以壯闊的動畫場景展現盛唐風華。特別的是，高適原本是個自卑且有口吃障礙的少年，卻終成邊塞詩壇三大家之一，過程激勵人心，留待觀眾親自進戲院揭曉。
本片將於4月30日全台盛大上映，提供台語版與國語版選擇，連金門、澎湖的朋友也能同步欣賞！誠摯邀請觀眾一同穿越千年，來一場大唐詩路壯遊！
原始新聞來源 李㼈穿越當「李白目」！《長安三萬里》台語版爆笑卡詞，全場笑翻 臺灣郵報.